안녕하세요~ 가끔식 포럼둘러보다가 가입까지 했네요

에바 정주행 하다 평소에 신경쓰였던 음악들 끄적여 봅니다 (부분 의역)

 

 

1.jpg

 

<TVA 4화, 9화에서 잠깐 그리고 신 극장판 서'中>

수록앨범:  Lilia ~From Ys~ , Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Original Soundtrack

노래: 미츠이시 코토노  

 

-푸른 전설(蒼い レジェンド)-

 

 

涙のかけら つないでみても

나미다노 카케라 츠나이데미테모

눈물의 조각들을 맞춰봐도

 

 

明日は見えないから

아스와 미에나이카라

내일은 알 수 없으니까

 

 

あなたの無事を 祈りつづけるわ

아나타노 부지오 이노리츠즈케루와

그대의 무사를 기도할게요

 

 

こんな嵐の夜は

콘나 아라시노 요루와

이렇게나 불안한 밤은

 

 

雲の形にさえ 不安はつのるけど

쿠모노 카타치니사에 후안와 츠노루케도

구름모양에 따라 불안은 커져가지만

 

 

信じたら どこまでも行ける

신지타라 도코마데모 이케루

믿고 있기에 어디라도 갈 수 있어

 

 

 

 

蒼い闇が あなたをとりまく

아오이 야미가 아나타오 토리마쿠

창백한 어둠이 그대를 둘러싸

 

 

激しさにちぎれそうなくらい

하게시사니 치기레소오나쿠라이

사나움에 흩어져 버릴 것처럼

 

 

熱い風が 愛を揺らすほどに

아츠이 카제가 아이오 유라스호도니

뜨거운 열풍이 사랑을 흔들정도로

 

 

二人の絆は伝説になるわ

후타리노 키즈나와 덴세츠니 나루와

두 사람의 인연은 전설이 될 거야

 

 

 

 

瞳を閉じて 耳を澄ませば

히토미오 토지테 미미오 스마세바

눈을 감고 귀를 기울이면

 

 

あなたが見えてくるわ 

아나타가 미에테쿠루와

그대가 보이기 시작해

 

 

はるか彼方に 心を飛ばして

하루카 카나타니 코코로오 토바시테

저 멀리 마음을 날려서

 

 

いつもそばにいるから

이츠모 소바니 이루카라

언제나 곁에 있을거야

 

 

波が騒ぐたびに 勇気を試すけど

나미가 사와구 타비니 유우키오 타메스케도

파도가 칠 때 마다 용기를 시험해 보지만

 

 

信じたら 何もこわくない

신지타라 난모 코와쿠나이

믿고 있기에 무엇도 두렵지 않아

 

 

 

 

蒼い闇が あなたを誘う

아오이 야미가 아나타오 사소우

창백한 어둠이 그대를 유혹해

 

 

悲しみを 振りかざしながら

카나시미오 후리카자시나가라

슬픔을 휘두르며

 

 

遠い未来 この胸に夢見て

토오이 미라이 코노 무네니 유메미테

먼 훗날 가슴에 꿈을 품고

 

 

二人の誓いは伝説になるわ

후타리노 치카이와 덴세츠니 나루와

두 사람의 맹세는 전설이 될거야

 

 

 

 

蒼い闇が あなたをとりまく

아오이 야미가 아나타오 토리마쿠

창백한 어둠이 그대를 둘러싸

 

 

激しさにちぎれそうなくらい

하게시사니 치기레소오나쿠라이

사나움에 흩어져 버릴 것처럼

 

 

熱い風が 愛を揺らすほどに

아츠이 카제가 아이오 유라스호도니

뜨거운 열풍이 사랑을 흔들정도로

 

 

二人の絆は伝説になるわ

후타리노 키즈나와 덴세츠니 나루와

두 사람의 인연은 전설이 될거야

 

 

 

 

31231.jpg

<TVA 9화中>

수록앨범:  Lilia ~From Ys~   노래: 미츠이시 코토노

        

 

-먼 하늘의 약속(遠い空の約束)-

 

 

Truth 目を閉じれば 

토루우스 메오 토지레바 

Truth 눈을 감으면 

 

 

少女の私がいる おぼろげな記憶 

쇼오조노 와타시가 이루 오보로게나 키오쿠

소녀였던 내가있어 아련한 기억속에

 

 

Dream 夢の中で くりかえし見ていたの こんな景色

도리이무 유메노 나카데 쿠리카에시미테이타노 콘나 케시키

Dream 꿈속에서 매일 보고 있었던 풍경들

 

 

夏の陽しがまぶしすぎて

나츠노 히시가 마부시 스기테

여름 볕이 너무 눈부셔서

 

 

あなたの顔だけ いつもぼやけてた  

아나타노 카오다케 이츠모 보야케테타

당신의 얼굴만이 언제나 흐릿했었지

 

 

だけど憶えてる

다케도 오보에테루

하지만 기억하고 있어

 

 

遠い空の下で かわした小さな約束 

토오이 소라노 시타데 카와시타 치이사나 야쿠소쿠

먼 하늘 아래서 나눈 작은 약속

 

 

きっといつの日か 君を迎えに来る

킷토 이츠노 히카 키미오 무카에니 쿠루

언젠가 반드시 널 데리러 올께

 

 

あなたのなつかしい声 今ここに 

아나타노 나츠카시이 코에 이마 코코니

당신의 그리운 목소리가 지금 이곳에

 

 

 

 

Feel 歩きながら 

휘이루 아루키나가라

Feel 걷다보면

 

 

少しずつ早くなる この胸の鼓動 

스코시즈츠 하야쿠 나루 코노 무네노 코도오

조금씩 빨라지는 가슴의 고동

 

 

Stay もっと近く あなたを思っている あの日よりも

에스테이 못토 치카쿠 아나타오 오못테이루 아노 히요리모

Stay 한층 더 당신을 생각하고 있어요 그날보다도

 

 

ストローハットが風に揺れて 

스토로오핫토가 카제니 유레테 

밀짚모자가 바람에 흔들리고

 

 

私の心も あなたへなびいてる  

와타시노 코코로모 아나타에 나비이테

내 마음도 당신에게 흔들려

 

 

きっと憶えてる 

킷토 오보에테루

꼭 기억해줘

 

 

青い空の下で かわした小さな約束 

아오이 소라노 시타데 카와시타 치이사나 야쿠소쿠

파란 하늘 아래서 나눈 작은 약속

 

 

ときが流れても  ずっと変わらないよ 

토키가 나가레테모 즛토 카와라나이요

시간이 흘러도 계속 변하지 않을 거야

 

 

君を想うこの気持ち 永遠に 

키미오 오모우 코노 키모치 에에엔니

너를 생각하는 마음 영원하길

 

 

だけど憶えてる 

다케도 오보에테루

하지만 기억하고 있어

 

 

遠い空の下で かわした小さな約束 

토오이 소라노 시타데 카와시타 치이사나 야쿠소쿠

파란 하늘 아래서 나눈 작은 약속

 

 

きっといつの日か 君を迎えに来る 

킷토 이츠노 히카 키미오 무카에니 쿠루

언젠가 반드시 널 데리러 올께

 

 

あなたのなつかしい声 今ここに

아나타노 나츠카시이 코에 이마 코코니

당신의 그리운 목소리가 지금 이곳에

 

 

 

 

22.jpg

<TVA 15화中>

수록앨범:  Lilia ~From Ys~

   노래: 미츠이시 코토노  

 

 

-You Are The Only One-

 

 

あなたを導く場所へと

아나타오 미치비쿠 바쇼에토

너늘 이끄는 곳으로

 

 

鳥の群れがはばたいてゆく

토리노 무레가 하바타이테유쿠

새떼가 날개 짓을 하네

 

 

乾いた大地にあるのは

카와이타 다이치니 아루노와

메마른 대지에 있는 것은

 

 

ひびわれた たくさんの心

히비와레타 타쿠산노 코코로

금이 간 수 많은 마음

 

 

聴こえる あなたを呼ぶ声が

키코에루 아나타오 요부 코에가

너를 부르는 목소리가 들려

 

 

ざわめきにも負けないほど強く

자와메키니모 마케나이호도 츠요쿠

혼란 속에도 물러서지 않을 만큼 강하게

 

 

You are the only one 

 

 

きっとあなただけ 閉ざされた扉 ひらくのは

킷토 아나타다케 토자사레타 토비라 히라쿠노와

닫힌 문을 여는 건 분명 너 뿐이야

 

 

You must fly away

 

 

夢をすてないで 奇跡起こす力を 信じて

유메오 스테나이데 키세키 오코스 치카라오 신지테

꿈을 포기하지마 기적을 일으키는 힘을 믿어

 

 

 

 

悲しみに満ちた町へと

카나시미니 미치타 마치에토

슬픔으로 가득한 도시로

 

 

砂まじりの風は吹いて

스나마지리노 카제와 후이테

모래 바람이 불어와

 

 

かすかな希望のかけらも

카스카나 키보오노 카케라모

희미한 희망의 조각도

 

 

まぼろしに変えてしまうけど

마보로시니 카에테시마우케도

환상처럼 돼버렸지만

 

 

聴こえる 天使の歌声が

키코에루 텐시노 우타고에가

들려오는 천사의 노랫소리가

 

 

胸に秘めた勇気を響かせて

무네니 히메타 유우키오 히비카세테

가슴에 간직한 용기를 널리 퍼트려

 

 

You are the only one 

 

 

そうよあなただけ あふれてる涙 救うのは

소오요 아나타다케 아후레테루 나미다 스쿠우노와

흐르는 눈물을 닦아 주는건 오직 너 뿐이야

 

 

You must fly away

 

 

いつも想ってる 奇跡起こす力を 信じて

이츠모 오못테루 키세키 오코스 치카라오 신지테

언제나 기억할게 기적을 일으키는 힘을 믿어 

 

 

You are the only one 

 

 

きっとあなただけ 閉ざされた扉 ひらくのは

킷토 아나타다케 토자사레타 토비라 히라쿠노와

닫힌 문을 여는 건 분명 너 뿐이야

 

 

You must fly away 

 

 

夢をすてないで 奇跡起こす力を 信じて

유메오 스테나이데 키세키 오코스 치카라오 신지테

꿈을 포기하지마 기적을 일으키는 힘을 믿어

 

 

 

 

33.jpg

<TVA 15화中>

수록앨범: Neon Genesis Evangelion Addition 1996

노래:체리쉬(원곡)

 

 

-반딧불이 삼바(てんとう虫のサンバ)-

 

 

あなたと私が 夢の國 森の小さな 敎會で 結婚式を あげました 

아나타토 와타시가 유메노 쿠니 모리노 치이사나 데 켓콘시키오 아게마시타 

그대와 난 꿈나라 숲속 작은 교회에서 결혼식을 올렸습니다

 

 

照れてるあなたに 虫達が 接吻せよと はやしたて

테레테루 아나타니 무시타치가 쿠치즈케세요토 하야시타테

수줍어하는 그대에게 벌레들이 입맞추라고 떠들면

 

 

そっとあなたは くれました 

솟토 아나타와 쿠레마시타

살며시 그대는 다가옵니다

 

 

 

 

赤 青 黄色の 衣装をつけた てんとう虫が しゃしゃり出て

아카 아오 키이로노 이쇼오오 츠케타 텐토오무시가 샤샤리데테

빨강, 파랑, 노랑 옷을 입은 무당벌레가 능글맞게 나와서는

 

 

サンバにあわせて 踊り出す 

삼바니아와세테 오도리다스 

삼바에 맞춰서 춤을 춥니다

 

 

愛する二人に 鳥達も 赤いリボンの 花かごと

아이스루 후타리니 토리타치모 아카이 리본노 하나카고토 

사랑하는 두 사람에게 새들도 빨간 리본의 꽃 바구니와

 

 

愛のくちづけくれました 

아이노 쿠치즈케쿠레마시타 

사랑의 입맞춤을 주었습니다

 

 

 

 

今日は楽しい 夢の国 森のお祭り 舞踏会

쿄오와 타노시이 유메노 쿠니 모리노 오마츠리 부토오카이 

오늘은 즐거운 꿈나라 숲의 경사스런 무도회

 

 

白いドレスで 出掛けます

시로이 도레스데 데카케마스

하얀 드레스로 외출합니다

 

 

幸せ誓った お祝いに 森の可愛い 虫達が 楽器を持って 集まった

시아와세찌캇타 오이와이니 모리노카와이 무시다찌가 갓키오 못테 아츠맛타

행복을 맹세한 축하에 숲의 귀여운 벌레들이 악기를 가지고 모였습니다

 

 

 

 

赤 青 黄色の 衣装をつけた てんとう虫が しゃしゃり出て

아카 아오 키이로노 이쇼오오 츠케타 텐토오무시가 샤샤리데테

빨강, 파랑, 노랑 옷을 입은 무당벌레가 능글맞게 나와서는

 

 

サンバにあわせて 踊りだす 

삼바니아와세테 오도리타스 

삼바에 맞처서 춤을 춰요

 

 

まあるいまあるい お月さま 愛のひかりで ほほえんで

마아루이마아루이 오쯔기사마 아이노히카리데 호호엥데

둥근 둥근 달님 사랑의 빛으로 미소짓고

 

 

森の月夜は更けました 

모리노쯔키요와후케마시타 

숲의 달밤은 깊어갑니다

 

 

 

 

 

赤 青 黄色の 衣装をつけた てんとう虫が しゃしゃり出て

아카 아오 키이로노 이쇼오오 츠케타 텐토오무시가 샤샤리데테

빨강, 파랑, 노랑 옷을 입은 무당벌레가 능글맞게 나와서는

 

 

サンバにあわせて 踊り出す 

삼바니아와세테 오도리다스 

삼바에 맞춰서 춤을 춥니다

 

 

まあるい まあるい お月さま 

마아루이 마아루이 오츠키사마 

동그랗고 동그란 달님 

 

 

愛の光で ほほえんで

아이노 히카리데 호호엔데 

사랑의 빛으로 미소짓고

 

 

森の月夜は ふけました

모리노 츠키요와 후케마시타 

숲의 달밤은 깊어갑니다

 

 

 

 

351341.jpg

<TVA 23화中 (서' 에서도 나왔다 하던데 모르겠네요;;) >

수록앨범: Gyuu(1995)

노래:오쿠이 마사미

 

 

-양손에 가득 찬 꿈(両手いっぱいの夢)-

 

 

兩手いっぱいの愛を願って

료오테 잇파이노 아이오 네갓테

양손 가득 사랑을 바란다면

 

 

こんな小さな胸が はちきれそうなの

콘나 치이사나 무네가 하치키레소오나노

작은 가슴이 터질 것 만 같아

 

 

 

 

恋もしたいし 友達同士 おしゃべりもして 寢坊もしたい

코이모 시타이시 토모다치도오시 오샤베리모 시테 네보오 모 시타이

사랑도 하고 싶고 친구들끼리 수다떨고 늦잠도 자고파 

 

 

時時泣きたくなっちゃうの 

토키도키 나키타쿠 낫차우노 

이따금 울고 싶어져 

 

 

ドジなところが かわいいなんて

도지나 토코로가 카와이이난테

바보 같은 점이 귀엽다고

 

 

誰も言ってはくれないけれど

다레모 잇테와 쿠레나이케레도

아무도 말해주진 않지만

 

 

挫けたり 逃げ出したりはしないからね

쿠지케타리 니게다시타리와 시나이카라네

좌절하거나 도망치진 않을거야

 

 

兩手いっぱいの夢を選んだ

료오테 잇파이노 유메오 에란다

양손 가득 꿈을 담아서

 

 

そうよ そんなこの胸張って生きたい

소오요 손나 코노 무네 핫테 이키타이

그래 그리 가슴을 펴고 살고 싶어라

 

 

兩手いっぱいの愛を願って

료오테 잇파이노 아이오 네갓테

양손 가득 사랑을 바란다면

 

 

今日も そして明日  も步き續けるわ

쿄오모 소시테 아스 모 아루키 쇼쿠케루와

오늘도 그리고 내일도 계속 걸어나가자

 

 

 

 

辛い事だけあるわけじゃなく

츠라이 코토다케 아루 와케자 나쿠

괴로운 일만 있진 않아

 

 

しっかり戀もしちゃおうなんて

싯카리 렌모 시차오오난테

꼭 사랑도 나눠야지

 

 

密かにハ-トを ときめかせ

히소카니 하 토오 토키메카세

남몰래 가슴을 설레어봐

 

 

でも現實は甘くはないわ

데모 겐지츠와 아마쿠와 나이와

하지만 현실은 달콤하지 않아

 

 

やっぱりドジな私はいつも

얏파리 도지나 와타시와 이츠모

역시 바보같은 난 언제나

 

 

おきまりの トラブルメ-カ-になるけど

오키마리노 토라부루메 카니 나루케도

결국 말썽을 부르겠지만

 

 

兩手いっぱいの夢を選んだ

료오테 잇파이노 유메오 에란다

양손 가득 꿈을 담아서

 

 

そうよ そんな この胸張って生きたい

소오요 손나 코노 무네 핫테 이키타이

그래 그리 가슴을 펴고 살고 싶어라

 

 

兩手いっぱいの愛を願って

료오테 잇파이노 아이오 네갓테

양손 가득 사랑을 바란다면

 

 

今日もそして明日も 步き續けるわ

쿄오모 소시테 아스모 아루키 쇼쿠케루와

오늘도 그리고 내일도 계속 걸어갈 거야

 

 

 

 

こんな私だって

콘나 와타시닷테

이런 나라도

 

 

みんなを 守りたい

민나오 마모리타이

모두를 지키고 싶어

 

 

兩手いっぱいの愛を願って

료오테 잇파이노 아이오 네갓테

양손 가득 사랑을 바란다면

 

 

こんな小さな胸がはちきれそう

콘나 치이사나 무네가 하치키레소오

작은 가슴이 터질 것 만 같아

 

 

兩手いっぱいの愛を願って

료오테 잇파이노 아이오 네갓테

양손 가득 사랑을 바란다면

 

 

今日もそして明日も 步き續けるわ

쿄오모 소시테 아스모 아루키 쇼쿠케루와

오늘도 그리고 내일도 계속 걸어나가자

 

 

 

 

 

ep.jpg

<신 극장판 서'中>

수록앨범:  Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Original Soundtrack

노래: 미츠이시 코토노

 

 

-FALL in STAR-

 

 

こんな夜は 一人きりで Milk Teaと クッション

콘나 요루와 히토리키리데 미루쿠티이 토 쿳숀

이런 밤은 홀로 밀크티와 쿠션과

 

 

秘密 誰も見てないなら 屋根にそっと登るの

히미츠 다레모 미테나이나라 야네니 솟토 노보루노

아무도 몰래 조용히 지붕위에 살며시 올라가면

 

 

木星の輪が 見えるかもしれないわ

모쿠세에노 와가 미에루카모 시레나이와

목성의 고리가 보일지도 몰라

 

 

ねえ ほら

 

 

白い月 見つめて 星座の中 あふれてる

시로이 츠키 미츠메테 세에자노 나카 아후레테루

별자리 가운데 넘처 흐르는 하얀 달을 바라보며

 

 

神話の続き 聞かせて なんとなく 今夜は

신와노 츠즈키 키카세테 난토 나쿠 콘야와

어쩐지 오늘밤은 신화에 빠져들고파

 

 

 

天体観測

텐타이칸소쿠

천체 관측

 

 

FALL in Night

 

 

 

 

ひとつ星が 流れるたび 願い事を つぶやく

히토츠 호시가 나가레루타비 네가이고토오 츠부야쿠

별 하나가 떨어질 때마다 소원을 빌어

 

 

三度 言えないうちにまた 消えてしまう 流星

산도 이에나이 우치니 마타 키에테시마우 류우세에

셋을 세기도 전에 또 사라져 버린 유성

 

 

少しずつ明日が近づいてくるわ 

스코시즈츠 아스가 치카즈이테쿠루와

봐 조금씩 내일이 다가오고 있어

 

 

ねえ ほら

 

 

光る風 目覚めて 輝く空 紫に

히카루 카제 메자메테 카가야쿠 소라 무라사키니

반짝이는 바람에 눈을 떴는데 하늘이 보라빛이라

 

 

駆けぬけて行く季節をひとりでいたい夜

카케누케테이쿠 키세츠오 히토리데 이타이 요루

빠르게 지나가는 계절엔 밤새 혼자 있고 싶어

 

 

天体観測

텐타이칸소쿠

천체 관측

 

 

FALL in STAR

 

 

 

 

白い月 見つめて 星座の中 あふれてる

시로이 츠키 미츠메테 세에자노 나카 아후레테루

별자리 가운데 넘처 흐르는 하얀 달을 바라보며

 

 

神話の続き 聞かせて なんとなく 今夜は

신와노 츠즈키 키카세테 난토 나쿠 콘야와

어쩐지 오늘밤은 신화에 빠져들고파

 

 

天体観測

텐타이칸소쿠

천체 관측

 

 

FALL in Night

 

 

 

 

파' 앨범에 수록된 엔카?는 먼저 해놓으신 분이 계시네요 http://m.blog.daum.net/hsjin85/1136 

TOTAL COMMENTS : 2

대댓글 작성 (클릭시 취소) 댓글 수정 (클릭시 취소)
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
에디터 사용 중 (클릭시 취소)
분류있는 글도 포럼형 정렬 켜기
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜
391 영상) 에바팬들 기상합시다 에바 파이널 10분 선행영상이 공개됐습니다 [5] 신입게이 168 0 2019/07/07
390 포럼의 점검때문에 접속이 제한되는 것을 안내합니다 (7/8 추가 업데이트) [11] 뉴스돌이 128 1 2019/05/29
389 넷플릭스에서 에반게리온 방영할 때 검열은 어떻게 될까요...? [1] 000 76 0 2019/05/27
» 에반게리온 보면서 스쳐 지나가는 노래들 [2] 2020 96 4 2019/05/04
387 안노 정치성향은 어떰? [4] ㅇㅇ 163 0 2019/05/04
386 근황 보고하고 갈게 ㅎ [9] Sŏngch'ŏn 126 0 2019/05/01
385 몰라도 되는 뒷북 소식 [4] KNK 121 0 2019/04/23
384 헉 이런 곳도 있었네요 [2] 000 81 0 2019/04/22
383 My Eve. [1] 아스카 77 0 2019/04/14
382 미공개 에피소드가 있었나요? [5] 김치빌런 177 0 2019/04/02
381 (만우절) 에바포럼이 곧 폐쇄됩니다. [8] 스파르타 159 0 2019/04/01
380 일본어는 어떻게 공부하면됨? ㅇㅇ 38 0 2019/03/28
379 안녕하세요! [4] Asukalangley 60 0 2019/03/26
378 뻘글 - 조로아스터교 이야기 (+영지주의 +원죄 +아스카 +자기혐오) [6] 겐도의순정 178 4 2019/03/24
377 에바는 폰트까지 굿즈로 내네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] Sŏngch'ŏn 151 0 2019/03/19
376 흑흑 추측글쓰고싶어요ㅠㅜ [2] www21585@gmail.com 101 0 2019/03/15
375 유출된 (?) 최종화 작화용 설정자료 [10] 겐도의순정 263 2 2019/03/09
374 어 다시 보니까 마지막 극장판이 [1] Sŏngch'ŏn 91 0 2019/03/08
373 에바 신극 예고편 도촬해서 업로드한 사람 입건됨ㅜ [3] ㅇㅇ 135 1 2019/03/07
372 희망적인 시나리오는 [1] ㅇㅇ 57 0 2019/03/07